한시 대중화의 현황과 전망

초록

While the popularization of a classic has been discussed in many researches, it’s not too much to say that there is almost no research on the popularization of Chinese poems. The popularization of Chinese poems was simply discussed in the researches focusing on the general popularization of a classic. Even when Chinese poems were discussed as the main theme, such researches tended to concentrate on the translation issues. Chinese poems are one of the fields which are difficult to be popularized among diverse kinds of classics up to now. The popularization of Chinese poems has been led by several authors up to now and the follow-up researches couldn’t exceed the previous researches in reality. The young researchers who will lead the popularization of Chinese poems are required. The initiatives and abilities to cope with the needs of readers in these days are required on the basis of the previous achievement. Another issue is too schematic form. The criticism has to be advanced to expose the life of an author and the aesthetic feeling of works beyond tautology or impressionist criticism. Furthermore, the follow-up researches generally lose the keenness once after the complete translation. It’s one of the reasons why we need rewriting in various styles. The books related to Chinese poems published in the past monotonously dealt with flowers, seasons, national holidays or regions. It’s time to infuse new warmth and breath into ecology, old age, a variety of animals and plants and venues by expanding the scope of stories now.

키워드